Saturday, September 14, 2013

18 Slovatzkova Street in Lutsk

In September 2013, Marcos Feldman and his wife Melissa traveled to Ukraine to visit the place where his father, Joe Feldman, spent his childhood.

This is the house!

Let's back up a little. So we flew into Berlin for the trip, took a train to Warsaw, then an overnight bus into L'viv, a city on the western side of Ukraine. (Prior to WWII, L'viv - like Lutsk - was part of Poland. Later it became part of the Soviet Union.)






We don't speak Ukrainian or Russian or Hebrew or Yiddish or any of the languages that may have helped us navigate our family's history or Jewish history in Lutsk - once home to a large Jewish community. So, we hired an English-speaking tour guide named Artem and a driver, Ruslan, whose English vocabulary includes, perhaps, some 100 words.
(Later we met Vadym and Anton, two extremely kind and generous guys who took us in for the night, helped us do research around town, and Vadym gave us a ride back to Berlin! But we'll get to that story in another post...)

This is Artem and Ruslan:



They picked us up from a strange intersection in L'viv and Artem proceeded to give us a three-hour tour of L'viv, the closest major city to Lutsk. After visiting a half-dozen churches and all sorts of medieval and other old beautiful buildings of historical importance and seeing the city from a hilltop park --


-- we headed to Lutsk, a three-hour drive.

The house where the Friedmans lived prior to WWII was once at the address 18 Slovatzkova Street. You can see photos of the Friedman's from the 1920s to 1940s by clicking here or on the post titled Joe and Eva Feldman's Friedman Family Album on the right side of the blog.

Here is what that street looks like now:


According to the residents of three of the houses on this block, several of the homes belonged to Jewish families prior to WWII. Today, we couldn't find a single Jew who lives here, although some neighbors mistakenly believed that one woman was Jewish.

This is street leading up to the main Friedman family house in Lutsk, we think. This street splits into the two above views.

 
And different views of the house...













Neighbors told us it was built in 1904. It has been since subdivided. One side (the left side in the picture) belongs to a Russian woman named Ludmila, pictured here:







































Ludmila told us her mother was an orphan who grew up in Siberia, and that after WWII she moved to Lutsk because there were job opportunities there. Her mother was a trained pharmacist worked in some government office. Ludmila grew up inside in the left side of this now-subdivided house on Slovatskova Street. She is also considered the archeologist/historian of the neighborhood and told us that while currently 18 Slovatksova Street is only one small structure toward the end of the street, during the middle of the 20th century house number 18 probably included two or three buildings. She found city water plans that showed that several of the buildings were listed as the same address, but were were eventually split up as separate families took them over. We think that probably all of these buildings belonged to Chaim Friedman before WWII.

She remembered that, as a girl, while playing in the dirt behind the house, she found some shards of beautiful stained glass. She imagined that the family that once lived in this home had an enclosed stained-glass veranda.

In the cellar of her side the building, Ludmila's family found a landscape painting that they considered "grim" and decided to keep hidden in the basement because of the mood it created. We did not get to see this painting, although Ludmila promised to send us photographs of different artifacts and documents she has in her possession.

Recently, Ludmila has vacated the property in order to do some major renovations before turning the home over to one of her adult daughter and her family. Here's a picture from the back, where you can see some of the repairs underway!






On the other side of the house lives Rima, a widow and a retired teacher whose family moved into this house in 1946. This is the woman who folks in the neighborhood believed was Jewish. We knocked on her door for a long, long time, and she didn't answer. After hearing she was Jewish, Marcos shouted "Shalom!!" and fiiiiiiiiinally the annoyed woman answered the door. ("I'm not Jewish," she muttered, later.)

It was only when Marcos -- with the help of our guide -- explained why he was there and showed her pictures of his father that Rima opened up and began telling us what she had heard of the family that once lived in her home.









































One thing that helped in getting these folks to open up was a copy of the family history that Anat had put together.

After some prodding, Rima allowed us into the house to take pictures and eventually broke out the homemade berry-infused vodka, "tintor", she said, a Russian tradition.



























She was saying a lot in Russian (we'll upload the recordings later in case you want to hear the story) so we would anxiously look back at our translator, who interpreted one story in which she recalled how her son scraped off several years of paint from the tall double-doors shown below and when they reached the original door the scent of pine wood forest came out, and in realizing the quality of the wood left it unpainted for three years.


 

Rima and Ludmilla told us of the old rumors that circulated the neighborhood for years. One of them said that after the war the former servants of the Jewish family that lived at the house currently listed as 18 Slovatkova Street (house shown further below) occupied the house - perhaps it was given to them by the Soviets - and neighbors noticed how these working class families now had rolls of expensive fabric in their house, nice furniture, wore gold jewelry, etc.  They wondered who might have lived there before. 

I walked around the house wondering where that famous old family picture from the album might have been taken.




Some details...































Buildings along this street were built in a similar style...



































In addition to Artem, we met a very nice guy Vadym - standing next to Artem below- who lives on the corner of the beginning of this street in a 4-story building in which, as he explained, prior to WWII lived another wealthy Jewish family.




     Notice the how the trim and detail in the brick on this building is similar to the others.   







Thanks to Vadym we were able to talk to the young Ukrainan man who lives at the house listed as 18 Slovatkova Street, who we also communicated with using Google Translate.



    





He explained that his grandparents moved here after the war (maybe they were the post-war residents Ludmilla and Rima had heard of) and showed us the original title to the house in which you can see the year 1948.


 


The back and side yards... 






  
Inside the house. The doorways were not as tall in this house.








He said that one day he dug up a ring in the backyard. It's a lightweight metal ring with the date 29 November, 1915, engraved on it - one of the many minor mysteries remaining after this journey.









Romaniv

It was about a 30 minute drive from Lutsk to Romaniv, the rural community where the Friedman family once operated a flour mill. Along the way, we were on the lookout for the sign to Romaniv (in Cyrillic) to try to recreate some photos that Joe Friedman had a professional photographer take during his visit to Ukraine in 1993:















































A few kilometers in, we stop by the house of Victor, our contact for knowing how to get to the mill and who manages the mill. We actually thought he was the owner but he explained that the mill now functions like a cooperative, producing for distribution to the surrounding village residents. Victor Jr. was out of town, but over the phone he told us his wife would show us the old mill. We picked her (and her daughter) up at the house and then drove to the flour mill. Here it is:

 Here is Marcos, the guide, Victor's wife, and her daughter:

We looked at the building from several angles wondering whether this was really the same factory from the old photos. We were told that most of the structure was destroyed in a fire in the 1960s and rebuilt.









Here is the famous well that Joe Friedman built sometime before the war:



Supposedly, Joe Friedman planted this walnut tree but folks who live here now expressed doubts because the tree seems to young to have been planted in the 1930s.



This is a house next to the factory where a family lives. Nobody answered when we first knocked.


So we wandered around the property for a while, taking pictures....































Here are some images from the field behind the mill:
































Then we spotted a phone number on the window of the mill!






























We called it, and a man on a bicycle showed up about 10 minutes later. He told us he was the manager of the mill, which is now communally run, and that it belongs to the entire town. Without hesitation, he showed us around inside and even gave Marcos a copy of a history book on the Romaniv. The book is in Russian or Ukrainian, though, so we can only look at the pictures.












Here are some images of what the mill looked like on the inside:


  
Below appears to be the original wooden machinery that is no longer in use.































This was inside some office inside the mill:







































Later, when we stepped outside of the mill, the family that lives inside the home on the property showed up. Here they are, listening to Marcos (through our guide/translator, who was getting bored by this point).



























Is this the same place where the Friedman's produced flour and relaxed in the 1930s?